分享到人人
分享到QQ空間作為艾奧瓦州州長(zhǎng)和習(xí)近平主席的“老朋友”，我有幸率領(lǐng)美國(guó)州長(zhǎng)和艾奧瓦商界領(lǐng)袖代表團(tuán)，到中國(guó)參加中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)主辦的第二屆中美省州長(zhǎng)論壇，并慶祝艾奧瓦州與中國(guó)河北省建立友好省州關(guān)系30周年。我很榮幸能率領(lǐng)這個(gè)代表團(tuán)訪華，印證美中之間的伙伴關(guān)系。
1985年以來，艾奧瓦州和中國(guó)在許多方面都發(fā)生了變化。當(dāng)我第一次見到習(xí)近平時(shí)，他正作為縣委書記參加艾奧瓦州和河北省的友好省州交流計(jì)劃。在我們州的兩個(gè)星期里，他參觀當(dāng)?shù)剞r(nóng)場(chǎng)，考察農(nóng)業(yè)企業(yè)及其他企業(yè)，參加家庭自助聚餐、生日派對(duì)等，并在州政府大樓與時(shí)任州長(zhǎng)的我見面。
2011年，我率貿(mào)易代表團(tuán)訪問中國(guó)期間，又有幸與當(dāng)時(shí)任國(guó)家副主席的習(xí)近平會(huì)晤，我向他發(fā)出再次訪問艾奧瓦州的邀請(qǐng)。我們非常高興，他接受了邀請(qǐng)。2012年2月，習(xí)近平訪問美國(guó)，艾奧瓦州的得梅因和馬斯卡廷被納入行程之中。其間，我們參加了美中農(nóng)業(yè)高層研討會(huì)。他在1985年見過的很多人——他稱之為“老朋友們”，和他一起喝茶，回憶1985年代表團(tuán)訪問的情景。為向他表達(dá)敬意，我們州還特意舉辦了一次歡迎宴會(huì)，有超過600名嘉賓出席。
這種獨(dú)特的伙伴關(guān)系有悠久而成功的歷史，它強(qiáng)調(diào)民眾之間交流的重要性。這些交流可以讓我們有更好的理解，建立更有力的經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系，使艾奧瓦州人民和中國(guó)人民受益。
艾奧瓦州人民真誠(chéng)、勤奮，他們以自己為不斷增長(zhǎng)的世界人口提供產(chǎn)品而驕傲。艾奧瓦州與中國(guó)人民之間有悠久的經(jīng)濟(jì)往來——我們重視并希望繼續(xù)發(fā)展。
我們州也為中國(guó)人民提供安全、可靠的農(nóng)產(chǎn)品。事實(shí)上，艾奧瓦州農(nóng)民向中國(guó)銷售的大豆多于他們向世界其他國(guó)家銷售的總和。我們州的大豆有1/4進(jìn)入中國(guó)。我們代表艾奧瓦州的農(nóng)民，感謝在我們各自國(guó)家的經(jīng)濟(jì)進(jìn)步和確保糧食安全問題上能與中國(guó)結(jié)成合作伙伴。
我們州在貿(mào)易領(lǐng)域也有經(jīng)驗(yàn)，為世界上幾乎每個(gè)國(guó)家提供產(chǎn)品和服務(wù)。艾奧瓦的主要出口產(chǎn)品是油籽和谷物、農(nóng)業(yè)和建筑機(jī)械、肉制品、谷物和油籽制品及通用機(jī)械。我們州有9萬多家農(nóng)場(chǎng)，是美國(guó)第二大農(nóng)產(chǎn)品出口州，也是美國(guó)最大的大豆、玉米和生豬出口州。很多產(chǎn)品都用船運(yùn)輸，沿密西西比河順流而下。
作為艾奧瓦州州長(zhǎng)，我和企業(yè)家、農(nóng)民們一道專注于使我們州的產(chǎn)品和服務(wù)銷往州外。我們將生產(chǎn)更多的農(nóng)業(yè)食品和產(chǎn)品，以滿足世界人口不斷增長(zhǎng)的需求。我也希望，我們州同中國(guó)的獨(dú)特伙伴關(guān)系，在今后很多年都能更好地服務(wù)中國(guó)和艾奧瓦州人民。
�。ㄗ髡邽槊绹�(guó)艾奧瓦州州長(zhǎng)）
