致中國(guó)朋友的一封信

2014年1月27日是戴高樂將軍領(lǐng)導(dǎo)下的法國(guó)承認(rèn)中華人民共和國(guó)五十周年紀(jì)念日。這一日子之所以重要是因?yàn)樗�使得一個(gè)在國(guó)際關(guān)系歷史上有相當(dāng)意義的事件恢復(fù)了其應(yīng)有的地位。

這一舉動(dòng)首先是一種戰(zhàn)略智慧的體現(xiàn)和對(duì)國(guó)際形勢(shì)的理解。把中國(guó)這樣一個(gè)在歷史上如此重要的國(guó)家和國(guó)際社會(huì)分隔開來的行為是荒謬的。作為一名如戴高樂將軍般有聲望的人提出這一挑戰(zhàn)是必要的 – 允許中國(guó)在世界舞臺(tái)找回它的位置。

這一行為也體現(xiàn)出政治魄力，即敢于打破這個(gè)世界的常規(guī)和慣有邏輯。

最后，這也證明了其對(duì)世界形式的洞悉和前瞻性。

戴高樂將軍為中國(guó)做了很多。中國(guó)人了解這一點(diǎn)，并沒有忘記他先瞻性的決定以及為幾十年后鄧小平的對(duì)外開放政策所提供的可能性。法國(guó)為封閉的中國(guó)打開了一個(gè)窗口，促進(jìn)了其同國(guó)際社會(huì)關(guān)系的正�；�。

這一決定性舉措構(gòu)建了中法之間如此堅(jiān)固的聯(lián)系。即使有各種摩擦，甚至在最緊張的情況下，也沒有使得這兩個(gè)如此不同的國(guó)家間出現(xiàn)問題。

半個(gè)世紀(jì)后，我們所要做的是盡可能的維護(hù)這種堅(jiān)固性，并從重喚這份記憶開始。當(dāng)然，這并不夠。

就法國(guó)而言，我們應(yīng)該把這份歷史留在身后并敢于進(jìn)行“文化認(rèn)同”。我們應(yīng)該承認(rèn)掩蓋著西方思想的普世旗幟不應(yīng)超過人道主義的界限。如果對(duì)于世界上70億人口來說這是普遍的，那么方式就可以也應(yīng)該是多種多樣的。在豐富了世界文明的各種文化中，我們應(yīng)該承認(rèn)中國(guó)文化的地位和重要性及世界的多元化。全球化在經(jīng)濟(jì)方面帶給我們這么多，那么文化方面就不應(yīng)該在美國(guó)的影響下統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，這也許是對(duì)世界文化現(xiàn)實(shí)的否認(rèn)。沒有任何一種文化優(yōu)于其他，但他們具有明顯的互補(bǔ)性。這互補(bǔ)性甚至在中國(guó)的概念中被分為陰陽兩性。陰于陽，中國(guó)于西方世界：差異性機(jī)會(huì)，對(duì)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的否認(rèn)。

和1964年一樣，今天我們同樣需要一種新視角和全新的智慧來看待這個(gè)處于變革中的世界，并需要有勇氣打破偏見，改變固有的劃分好的陣線。

從中國(guó)方面來說，法國(guó)在戴高樂的決定下與中國(guó)建立外交關(guān)系。現(xiàn)在中國(guó)重新成為世界強(qiáng)國(guó)，我們對(duì)它的崛起會(huì)有些敏感。確實(shí)，在27日，也是中國(guó)農(nóng)歷新年，馬年即將來臨之際，會(huì)有很多慶祝建交日的活動(dòng)，但是我們還期待更多。

曾經(jīng)法國(guó)在1964年為中國(guó)做的，在2014年，需要中國(guó)和它一起做了。雖然這可能無關(guān)性質(zhì)的改變，畢竟，法國(guó)在國(guó)際上有穩(wěn)固和無可爭(zhēng)議的地位。我們無法無視法國(guó)目前種種的經(jīng)濟(jì)困難，我們會(huì)克服這些困難，也歡迎中國(guó)和我們一同努力。這種合作有著國(guó)際意義，而不僅僅限于兩個(gè)國(guó)家。今年對(duì)中國(guó)和法國(guó)來說，都是國(guó)際關(guān)系發(fā)展重要的一年，尤其是和中東和非洲的關(guān)系。兩國(guó)可以在非洲開展密切合作，以幫助其穩(wěn)定和發(fā)展。希望我們可以聯(lián)合所有力量，擴(kuò)大成果，使非洲擺脫落后，滿足其人民的各種需求。

用今天時(shí)髦的話來說，我們將會(huì)實(shí)現(xiàn)雙贏。而兩國(guó)友誼也將找到可以實(shí)際而有效表達(dá)的地方。這樣的努力將會(huì)證明，我們可以克服兩國(guó)政治和文化方面的差異，甚至在一個(gè)方案面前擰成一股力量。

透過1964年1月27日兩國(guó)建交日，我們看到了一種智慧，這種智慧應(yīng)該傳遞給全世界，并讓我們超越兩國(guó)之間的不同點(diǎn)，使世界變得更加和平和和諧。

作者：馬翼科將軍(Eric de La Maisonneuve)