誤讀法蘭西

對于中國人來講，最富盛名的法國小說，莫過于都德的最后一課了：法蘭西萬歲！法語是世界上最美麗的語言！這真是一篇再好不過的愛國主義宣傳文了，所以中國人往往不由得想，在中國尚且如此，那么在法國這篇文章一定家喻戶曉吧！可是以后發(fā)現(xiàn)，蠻不是那么回事，法國人民一聽說最后一課，都一頭霧水，然后你得指點指點，他們才會恍然大悟：都德�。繉懩シ还媚锬莻�？原來在他們心中，都德是以磨坊姑娘而不是最后一課而聞名的。這可令人納悶了，為什么法國教育部不把這么好的一篇愛國主義教材列入課文中呢？一查資料才知道，原來阿爾薩斯和洛林傳統(tǒng)上一直是講德語方言的，后來強迫他們改說語言的，竟然是法國人！真是令人啼笑皆非。前幾年法國總統(tǒng)薩科奇還口誤道“阿爾薩斯和洛林” 不是法國的土地，莫非法國人打心底里還不認(rèn)為這塊土地是法國的？如此尷尬的愛國主義，難怪法國人不再提他，但沒想到，在萬里之外的東方古國倒是一直誤打誤撞，沿用至今。

又如，巴黎在中國人民心目中一直是一座浪漫的城市，不過說實話，這跟法國人關(guān)系不大，主要是好萊塢鬧的--美國人以巴黎為背景拍了太多浪漫愛情故事片，以至于國人真的以為巴黎就是那個樣。當(dāng)然，法國人對此也頗有微詞“浪漫巴黎”根本就是美國制造，跟巴黎人有什么關(guān)系？巴黎人自有巴黎人的浪漫，不過這種浪漫恐怕很難為外人所理解---同為西方背景的美國人尚且如此，更何況中國人？

很多中國人到了巴黎會失望：怎么巴黎這么臟，遍地是狗屎？怎么巴黎人都這么粗野（雖然美國女神斯嘉麗到了巴黎待遇不過如此）？不過最受打擊的，還要屬那些留學(xué)生了，其中，甚至有人給這座“光之城”起了個“巴黎斯坦”的諢名，諷刺因為大量外來移民而惡化的巴黎治安。的確，亞裔經(jīng)常成為犯罪的犧牲品--因為人們一眼就能看出他們與法國人的不同，而且欺負(fù)外國人總比欺負(fù)本國人風(fēng)險要小許多，所以在中國人眼里巴黎的治安狀況無疑更糟糕了。前些日子有報道說因為這個問題太嚴(yán)重，中國警方考慮派人去巴黎協(xié)助法國警方，當(dāng)然法國警方婉拒了---這也可以理解，畢竟接受了，不就等于承認(rèn)自己管不好自己地盤上的那點事兒，簡直是自取其辱，誰會這么干呢？不過，要是這能引起警方的重視，也未嘗不是件好事。

法國人是驕傲的，他們?nèi)匀挥X得自己有大國榮光，雖然現(xiàn)在法國只不過是個中等國家。法國人對此也并非沒有自知之明：以前的一部老片“蛇”里，當(dāng)蘇聯(lián)叛逃者試著在巴黎機場跟妻子講俄語的時候，一邊的法國警察嚴(yán)厲地說：“這里是法國！請講法語”然而，在叛逃者被美國人要走之后，法國反間諜機關(guān)的頭兒又說：“法國沒有收買一個叛徒的本錢……”

雖然帝國威嚴(yán)不再，法國仍有其獨特之處：法國電影顯然比日耳曼鄰居高上不少（后者是好萊塢電影的大金主，不過顯然他們自己水平還差一截）；法國音樂在中文里有一個特好聽的譯名“香頌”，真平添了一股韻味；法比漫畫，更有影響了一代人的“丁丁歷險記”（是的，我知道他是比利時人，但法國人不把他當(dāng)外人，對吧？）……

這就是不再是世界中心的法國仍然吸引我們的原因。