人民網(wǎng)北京6月18日電 前駐法大使、外交學(xué)院原院長(zhǎng)吳建民18日凌晨4時(shí)許在武漢因車禍不幸去世，終年77歲。吳建民于1959年進(jìn)入外交部工作，曾長(zhǎng)期為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任法語(yǔ)翻譯，歷任政策研究室處長(zhǎng)、新聞司司長(zhǎng)兼發(fā)言人、常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)、駐比利時(shí)使館和歐共體使團(tuán)參贊、駐法國(guó)大使等職。

他不幸離世后，外交部歐洲司官方微博發(fā)文哀悼：“吳大使是杰出的外交官，睿智、儒雅、正直，在國(guó)際外交舞臺(tái)上充分展示了中國(guó)外交官的素養(yǎng)，退休后依然為中國(guó)的外交事業(yè)奔走勞碌。他的溘然離世是中國(guó)外交界的重大損失，令人扼腕唏噓�！�

國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人身邊的法語(yǔ)翻譯

“偶然走上外交路，半個(gè)世紀(jì)甘與苦�；厥淄�事感慨多，見(jiàn)證歷史知是福�！眳墙�民用這幾句順口溜來(lái)概括自己的大半生。

1959年，20歲的吳建民自北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法文系畢業(yè)，分配到外交部。

他曾回憶道：“大學(xué)畢業(yè)后上研究生班，剛上了一年半，他突然被借調(diào)到團(tuán)中央國(guó)際聯(lián)絡(luò)部，被派到匈牙利布達(dá)佩斯去當(dāng)一線翻譯�！�

兩個(gè)部門搶著要他時(shí)，陳毅的一紙調(diào)令，讓吳建民回到外交部翻譯室，一干就是6年，擔(dān)任毛澤東、周恩來(lái)、陳毅、李先念等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的法語(yǔ)譯員。

1965年，吳建民第一次和毛澤東主席近距離接觸，有點(diǎn)緊張，為此，毛澤東和他開(kāi)了玩笑。

被問(wèn)及叫什么名字，吳建民說(shuō)：我姓吳，口天吳，建世的建，人民的民，我叫吳建民。

毛主席看看說(shuō)，你這個(gè)國(guó)家早就亡掉了。

吳建民后來(lái)想——他是指的吳國(guó)，春秋戰(zhàn)國(guó)的吳國(guó)公元前473年亡掉了。三國(guó)時(shí)期的吳國(guó)，公元280年就亡掉了。是你的國(guó)家早就亡掉了。毛主席開(kāi)個(gè)玩笑想我放松一點(diǎn)。

當(dāng)時(shí)，吳建民的夢(mèng)想是做個(gè)好翻譯。據(jù)描述，吳建民同傳能夠一口氣做三四個(gè)小時(shí)。

1968年10月，周總理會(huì)見(jiàn)剛果（布）國(guó)務(wù)委員會(huì)副主席拉烏爾，吳建民以翻譯的身份第一次參加了如此重要的會(huì)談。同時(shí)，這也是他做翻譯工作以來(lái)翻譯時(shí)間最長(zhǎng)的一次，整整6個(gè)小時(shí)。事后，周總理夸贊吳建民道，“這么長(zhǎng)時(shí)間，你辛苦了！你這個(gè)人很精干！”

眾人交口稱贊的外交家

吳建民是周恩來(lái)口中“精干的人”，也是陳毅點(diǎn)中的“將才”。

1971年，中國(guó)恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)的合法席位，32歲的吳建民成為常駐聯(lián)合國(guó)第一批代表團(tuán)工作人員。在這期間，吳建民親歷了新中國(guó)外交的破冰之旅。在半個(gè)世紀(jì)的外交生涯中，吳建民從外交部發(fā)言人，到中國(guó)駐荷蘭、瑞士、法國(guó)大使，是新中國(guó)外交成長(zhǎng)歷程的見(jiàn)證人。在任中國(guó)駐法國(guó)大使期間，吳建民獲得了希拉克授予的“法國(guó)榮譽(yù)勛級(jí)會(huì)大將軍”勛章，并成功地促成江澤民主席和希拉克總統(tǒng)互訪故里，開(kāi)辟了中法外交的“美好時(shí)代”。

吳建民用“春江水暖鴨先知”這句詩(shī)來(lái)形容外交官，是因?yàn)樗�認(rèn)為外交官更能深切體驗(yàn)各自國(guó)家在世界舞臺(tái)上的榮辱起伏。

吳建民透露，在外交生涯中，性格的作用非同小可。作為一名大使，他是國(guó)家的代表，有責(zé)任把自己的國(guó)家介紹給駐在國(guó)。這種使命感和責(zé)任感促使他從不拒絕任何國(guó)家的演講邀請(qǐng)�！按笫沟墓ぷ餍枰�有創(chuàng)造性。國(guó)家給我一個(gè)總的指示，讓我把中國(guó)真實(shí)的東西講給法國(guó)人。那我就按照這個(gè)指示，在這個(gè)框框里，用一些生動(dòng)的語(yǔ)言、令人信服的例子，來(lái)說(shuō)明中國(guó)在發(fā)展，在進(jìn)步�！�

他始終覺(jué)得，外交官是一個(gè)迷人的職業(yè)。之所以迷人，除了和各國(guó)杰出人士打交道，還要每天都面對(duì)新問(wèn)題，每天都得學(xué)習(xí)和思考，吳建民覺(jué)得非常充實(shí)。

半個(gè)世紀(jì)的外交生涯，讓吳建民見(jiàn)證了風(fēng)云變幻的國(guó)際形勢(shì)，也形成了他思維敏捷、視野開(kāi)闊、語(yǔ)言生動(dòng)、富有創(chuàng)見(jiàn)的獨(dú)特外交風(fēng)格。對(duì)于外交工作，他曾深情地說(shuō)：“如果我有第二次生命，我還會(huì)選擇外交。”

外交講臺(tái)上的儒雅學(xué)者

2003年，吳建民接任外交學(xué)院院長(zhǎng)，開(kāi)始了他“開(kāi)創(chuàng)公共外交，啟迪青年一代”的事業(yè)。64歲的吳建民跟領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)：“這個(gè)年歲改行是不是晚了點(diǎn)？而且也不好干啊�！鳖I(lǐng)導(dǎo)說(shuō)“不好干才讓你去”。

在外交學(xué)院，吳建民的工作有了很大變化，首要的目標(biāo)就是培養(yǎng)青年人才。在2006年到2008年，外交學(xué)院聯(lián)合其他三所院校，舉辦了三屆“中國(guó)夢(mèng)與和諧世界”研討會(huì)。

“為什么要搞？我擔(dān)任院長(zhǎng)期間，經(jīng)常和學(xué)生個(gè)別交談，發(fā)現(xiàn)學(xué)生缺乏一點(diǎn)追求，缺乏夢(mèng)想，這很容易被小利所誘惑，這樣不行�！眳墙�民說(shuō)。

老院長(zhǎng)逝去，學(xué)子無(wú)不悲痛。許多外交學(xué)院的學(xué)生自發(fā)悼念，“以前上他的外交案例，特別喜歡。”一名外交學(xué)院校友說(shuō)：“在外院讀書(shū)的時(shí)候吳院長(zhǎng)已經(jīng)卸任了，除了某些講座活動(dòng)，直接接觸他的機(jī)會(huì)并不多。他是一位很有風(fēng)度和學(xué)識(shí)的老一輩外交家，為了中國(guó)的外交事業(yè)奮斗終身。也聽(tīng)過(guò)很多老師、師兄師姐念及吳院長(zhǎng)為外院做的事。他是每個(gè)外院學(xué)子心中的榜樣。至于觀點(diǎn)，也是一家之言。斯人已逝，自有后人評(píng)說(shuō)�！�

作為生前同事，外交學(xué)院院長(zhǎng)秦亞青表示，作為一位杰出的外交家，吳建民的外交活動(dòng)中的大局觀、平等待人的胸懷，以及他對(duì)中國(guó)外交人才培養(yǎng)的貢獻(xiàn)令人敬佩。

談外交官要具備四個(gè)能力

作為一個(gè)優(yōu)秀的外交官，吳建民對(duì)外交官所應(yīng)具備的能力有一套自己的理解。首先，想要成為一名出色的外交官需要有豐富的知識(shí)儲(chǔ)備。對(duì)世界的了解，對(duì)問(wèn)題深度的了解，都需要平時(shí)的積累。第二，優(yōu)秀的外語(yǔ)能力。外交官經(jīng)常要用外語(yǔ)與人直接溝通，也會(huì)要到世界其它國(guó)家的電視臺(tái)去辯論。第三，要善于交流，就是能打動(dòng)人，不要講出來(lái)的話別人聽(tīng)不懂。第四，講的道理要站得住腳。一名優(yōu)秀的外交官要懂這些，這個(gè)過(guò)程并不是一蹴而就的，是一個(gè)不斷改善的過(guò)程。

外交官的工作是一個(gè)不斷提高的過(guò)程，永無(wú)止境。吳建民曾說(shuō)，經(jīng)過(guò)多年的外交生活，他形成了這樣的人生哲學(xué)：一個(gè)人來(lái)到世界上，就是要做點(diǎn)事，實(shí)現(xiàn)人生的價(jià)值。他50多年里做的事情，很多都是在見(jiàn)證著歷史。

談中國(guó)特色大國(guó)外交的兩個(gè)關(guān)鍵

吳建民以自己多年從事外交工作的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)構(gòu)建中國(guó)特色的大國(guó)外交發(fā)表了自己的看法。他認(rèn)為，中國(guó)特色的大國(guó)外交有兩個(gè)關(guān)鍵。第一個(gè)關(guān)鍵是習(xí)近平主席提出的“構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國(guó)際關(guān)系”。他說(shuō)，我國(guó)外交的一條基本原則就是平等。中國(guó)人一百多年的奮斗就是為了取得一個(gè)與其他國(guó)家平等的地位，因此我們獨(dú)立以后也會(huì)平等對(duì)待其他國(guó)家。大國(guó)、小國(guó)、強(qiáng)國(guó)、弱國(guó)，在世界上都應(yīng)有平等的地位。

第二個(gè)關(guān)鍵是中國(guó)將始終不渝堅(jiān)持和平發(fā)展的戰(zhàn)略。具體含義可概括為“三要”、“三不要”�！叭�要”為要和平，要發(fā)展，要合作。和平是發(fā)展的前提，沒(méi)有和平，發(fā)展也無(wú)從談起。“三不要”為不擴(kuò)張，不稱霸，不結(jié)盟。

警惕民族主義、民粹主義

吳建民說(shuō)，中美兩國(guó)是世界秩序的重要支柱，加強(qiáng)合作可以辦有利于世界的大事，其中包含對(duì)未來(lái)秩序的貢獻(xiàn)。吳建民以桌子比喻中美關(guān)系平衡：“一個(gè)桌子有三條腿，就比兩條腿更穩(wěn)固。中美保持關(guān)系平衡，兩國(guó)共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，本身就是對(duì)世界秩序的貢獻(xiàn)�！�

新時(shí)期，中美關(guān)系該怎樣發(fā)展？吳建民提出了三條路徑。首先，聚焦合作；二是管控分歧，“對(duì)話要在相互尊重、平等的基礎(chǔ)上”，而且不能讓分歧妨礙合作發(fā)展；其三，要警惕狹隘民族主義、民粹主義。吳建民指出，狹隘民族主義、民粹主義如今在全世界膨脹，成為一個(gè)全球性現(xiàn)象�！懊翊庵髁x的本質(zhì)是反對(duì)改革，狹隘民族主義則反對(duì)開(kāi)放”，這兩者結(jié)合起來(lái)非常危險(xiǎn)的。

要發(fā)展就要順應(yīng)大勢(shì)

吳建民對(duì)全球的大勢(shì)也有著自己清晰的認(rèn)識(shí)。他認(rèn)為，要發(fā)展就要順應(yīng)大的趨勢(shì)、大的潮流。習(xí)近平總書(shū)記講和平與發(fā)展、合作共贏是時(shí)代的潮流。和平與發(fā)展的時(shí)代主題決定了當(dāng)今的時(shí)代潮流。

今天的世界是從舊世界，從戰(zhàn)爭(zhēng)與革命的時(shí)代發(fā)展而來(lái)的。舊時(shí)代也曾有自己的潮流：冷戰(zhàn)、對(duì)抗、沖突、仇恨。世界上很多事都離不開(kāi)這兩股潮流的較量。第一股潮流：和平、發(fā)展、合作、共贏的潮流，代表的是21世紀(jì)人類未來(lái)的希望。第二股潮流代表過(guò)去，不愿意離開(kāi)歷史舞臺(tái)，所以它們不斷較量。但是這個(gè)世界總體上在往前走，在前進(jìn)。

分享讓更多人看到