2019年5月15日晚，亞洲文化嘉年華在北京國(guó)家體育場(chǎng)“鳥巢”舉行。圖為羅尼·林斯在亞洲文化嘉年華現(xiàn)場(chǎng)。 　　資料圖片

圖為穆赫辛·法爾賈尼在開羅中國(guó)文化中心圖書館閱覽中文書籍。 　　本報(bào)記者 景 玥攝

圖為沙海麗在上海中共一大會(huì)址考察時(shí)留影。 　　資料圖片

圖為白羅米（左一）就羅馬尼亞漢語教學(xué)情況接受當(dāng)?shù)孛襟w采訪。 　　資料圖片

　　中國(guó)的規(guī)劃經(jīng)驗(yàn)為世界提供范本

　　（巴西）羅尼·林斯

　　中國(guó)政府的“五年規(guī)劃”創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)奇跡。中國(guó)政府保持了政策的連貫性，從而得以年復(fù)一年、堅(jiān)持不懈，完成了眾多關(guān)乎國(guó)計(jì)民生的大項(xiàng)目。這種短期與長(zhǎng)期規(guī)劃的有效對(duì)接，正是中國(guó)政府堅(jiān)持不懈地認(rèn)真做事、做實(shí)事的表現(xiàn)。

　　2011年，我跨越1.8萬公里首次前往中國(guó)，在廣州參加一所高校舉辦的研討會(huì)。除了驚嘆于中國(guó)城市的繁榮和人民的友好外，令我印象最深的是，幾乎所有的中國(guó)研究人員都在談?wù)撟约何磥韼啄甑墓ぷ骱蛯W(xué)習(xí)規(guī)劃。當(dāng)時(shí)我非常疑惑：中國(guó)的研究人員為什么要自我加壓、制訂如此具體的計(jì)劃呢？

　　此后幾年，我又陸續(xù)走訪了中國(guó)的眾多省份，慢慢找到了答案。在山西參觀當(dāng)?shù)刂行∑髽I(yè)時(shí)，我聽到負(fù)責(zé)人對(duì)未來產(chǎn)品銷售量、創(chuàng)收額等樂觀期待；到甘肅偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村，農(nóng)民朋友也信心滿滿地計(jì)劃要攢多少錢、蓋多大房子、把孩子送到重點(diǎn)大學(xué)深造等等。在中國(guó)，制定宏偉藍(lán)圖和詳盡的實(shí)施步驟，這已成為各個(gè)行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)做法，并形成了一種積極向上的文化。追本溯源，這種文化的形成在于，中國(guó)政府制定政策有著嚴(yán)格的計(jì)劃性和連續(xù)性，最典型地體現(xiàn)在中國(guó)的“五年規(guī)劃”上。在西方很多國(guó)家，執(zhí)政黨走馬燈般輪換，執(zhí)政綱領(lǐng)虎頭蛇尾，所建項(xiàng)目常常半途而廢。中國(guó)政府的計(jì)劃性和執(zhí)行力讓人欽佩。

　　從“一五”計(jì)劃的鞍山鋼鐵公司，到“十三五”規(guī)劃的“超級(jí)工程”港珠澳大橋，中國(guó)政府的“五年規(guī)劃”創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)奇跡。階段性規(guī)劃與長(zhǎng)期目標(biāo)相輔相成。在五年規(guī)劃的基礎(chǔ)上，中國(guó)又創(chuàng)造性地制定了更長(zhǎng)遠(yuǎn)的規(guī)劃。改革開放之后，中國(guó)曾提出社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)“三步走”戰(zhàn)略目標(biāo)�，F(xiàn)在，前兩個(gè)目標(biāo)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。在此基礎(chǔ)上，2012年中國(guó)又提出：在中國(guó)共產(chǎn)黨成立100年時(shí)全面建成小康社會(huì)，在新中國(guó)成立100年時(shí)建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家。2017年，中共十九大在重申2020年全面建成小康社會(huì)的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造性地提出之后“兩步走”的戰(zhàn)略安排，為中國(guó)描繪了新藍(lán)圖。

　　實(shí)際上，很多大項(xiàng)目的實(shí)施并不是孤立的“五年”，有的甚至跨越了多個(gè)“五年”。中國(guó)政府保持了政策的連貫性，從而得以年復(fù)一年、堅(jiān)持不懈，完成了眾多關(guān)乎國(guó)計(jì)民生的大項(xiàng)目。比如促進(jìn)西藏長(zhǎng)期發(fā)展的“世紀(jì)工程”青藏鐵路，從1958年西寧至格爾木段開工建設(shè)，到格爾木至拉薩2006年全線通車，前后歷時(shí)48年，幾乎跨越了10個(gè)“五年規(guī)劃”。說到底，這種短期與長(zhǎng)期規(guī)劃的有效對(duì)接，正是中國(guó)政府堅(jiān)持不懈地認(rèn)真做事、做實(shí)事的表現(xiàn)。在一些國(guó)家，類似于港珠澳大橋、青藏鐵路等這類巨大工程可能需要上百年建設(shè)。

　　再舉一個(gè)例子，新中國(guó)成立之后，政府就一直致力于扶貧工作。這項(xiàng)任務(wù)極其艱巨。新中國(guó)成立初期，人均國(guó)民收入只有27美元。此后，中國(guó)政府多次實(shí)施土地制度改革。尤其是1978年開啟改革開放以來，政府通過家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制，極大地調(diào)動(dòng)了農(nóng)民生產(chǎn)積極性，提升了中國(guó)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力，為農(nóng)村貧困人口減少提供了很重要的制度保障。

　　在實(shí)現(xiàn)7億多人擺脫貧困的成績(jī)上，中國(guó)政府又蹄疾步穩(wěn)地提出： 2018年和2019年分別減少1000萬貧困人口的計(jì)劃。如此鍥而不舍，2020年全部消除絕對(duì)貧困的目標(biāo)必將如期實(shí)現(xiàn)。

　　中國(guó)的規(guī)劃經(jīng)驗(yàn)為世界提供范本，值得其他國(guó)家尤其是發(fā)展中國(guó)家學(xué)習(xí)。特別值得一提的是，中國(guó)提出的共建“一帶一路”已經(jīng)結(jié)出合作共贏的豐碩果實(shí)：相關(guān)國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施大幅改善，帶動(dòng)當(dāng)?shù)赜行Ь蜆I(yè)，提升了相關(guān)國(guó)家自主發(fā)展能力。中國(guó)一直倡導(dǎo)互惠互利、合作共贏，他們積累的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)從不吝惜與他國(guó)共享，這種負(fù)責(zé)任大國(guó)的擔(dān)當(dāng)，值得點(diǎn)贊。

　�。ㄗ髡邽榘臀髦袊�(guó)問題研究中心主任，本報(bào)駐巴西記者陳效衛(wèi)采訪整理）

　

　　中國(guó)的發(fā)展具有根基和生命力

　�。ò＜埃┠潞招痢し�爾賈尼

　　70年來，中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)政府始終在為人民謀幸福，為國(guó)家謀發(fā)展。中國(guó)秉持開放心態(tài)，但不盲目照搬照抄，而是堅(jiān)持從本國(guó)國(guó)情出發(fā)，創(chuàng)造性地走出一條有中國(guó)特色的發(fā)展道路。

　　我和中國(guó)結(jié)緣是因?yàn)橐槐緰|方游記。書中所描繪的中國(guó)社會(huì)、中國(guó)文化、中國(guó)風(fēng)情讓我充滿興趣和好奇。當(dāng)時(shí)我正在讀高三，心里暗想：大學(xué)要是有中文專業(yè)就好了。幸運(yùn)的是，1977年，埃及恢復(fù)了高校漢語教學(xué)。原計(jì)劃填報(bào)開羅大學(xué)文物學(xué)專業(yè)的我在得知消息后馬上改變了想法。最終，我被艾因·夏姆斯大學(xué)中文系錄取，成為該�；謴�(fù)中文專業(yè)后的首批大學(xué)生。

　　1987年，我到北京語言學(xué)院（現(xiàn)北京語言大學(xué)）學(xué)習(xí)中文。那時(shí)，北京的物資還不太豐富。記得我當(dāng)時(shí)費(fèi)了好大勁、找了很多地方才買到膠卷相機(jī)。如今，中國(guó)民眾幾乎人手一部先進(jìn)的智能手機(jī)，隨手就能拍下美好時(shí)刻。中國(guó)發(fā)生的變化完全是翻天覆地。很多城市的高樓大廈鱗次櫛比，行人熙熙攘攘，處處能感受到發(fā)展的脈動(dòng)。

　　之后我又10多次訪問中國(guó)。我到過發(fā)達(dá)的大城市，也游歷過偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村，每一次都能看到不一樣的變化。中國(guó)如此迅猛的發(fā)展讓我對(duì)其原因頗感興趣。我致力于翻譯中國(guó)文學(xué)作品，希望從中探究出中國(guó)智慧，并將這些智慧推介到阿拉伯國(guó)家，讓更多人能從中了解中國(guó)成功發(fā)展的秘訣。

　　《論語》《詩經(jīng)》《左傳》《戰(zhàn)國(guó)策》……這些中國(guó)古文典籍中蘊(yùn)含了為人、為學(xué)、為政的豐富智慧。70年來，中國(guó)從一個(gè)基礎(chǔ)落后的國(guó)家穩(wěn)步發(fā)展成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，我認(rèn)為這是源于中國(guó)沒有割裂傳統(tǒng)，沒有忘記國(guó)家之本。70年來，中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)政府始終在為人民謀幸福，為國(guó)家謀發(fā)展。

　　中國(guó)秉持開放心態(tài)，但不盲目照搬照抄，而是堅(jiān)持從本國(guó)國(guó)情出發(fā)，創(chuàng)造性地走出一條有中國(guó)特色的發(fā)展道路�！敖梃b先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)但不簡(jiǎn)單移植”，這給了我很大的啟示。正如習(xí)近平主席所說，不同文明凝聚著不同民族的智慧和貢獻(xiàn)，沒有高低之別，更無優(yōu)劣之分。文明之間要對(duì)話，不要排斥；要交流，不要取代。

　　我經(jīng)常將讀到的一些啟迪人心的語句抄在本子上，有空時(shí)就拿出來揣摩體會(huì)�！鞍讶嗣駥�(duì)美好生活的向往作為奮斗目標(biāo)”這句話深深地打動(dòng)了我，這種以民為本的思想讓中國(guó)的發(fā)展具有根基和生命力。

　　現(xiàn)在，埃及有越來越多的青年漢學(xué)家和翻譯家投身于譯介與研究中國(guó)當(dāng)代文學(xué)。在埃及的書店里，中國(guó)作家的書比比皆是。究其原因，是因?yàn)樵絹碓蕉嗟陌＜白x者渴望了解中國(guó)。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品恰恰是反映中國(guó)時(shí)代變遷的一面鏡子。

　　從讀一本書引起我對(duì)中國(guó)的好奇，到現(xiàn)在從事中國(guó)文學(xué)翻譯工作30余年，我對(duì)中國(guó)的熱愛隨著對(duì)其了解而更加深厚與熾烈。和中國(guó)的緣分讓我的生活豐富多彩，也將伴隨我一生。

　�。ㄗ髡邽榘＜鞍�因·夏姆斯大學(xué)語言學(xué)院中文系副教授，本報(bào)駐埃及記者景玥、黃培昭采訪整理）

　　

　　中國(guó)將繼續(xù)創(chuàng)造更大的奇跡

　　（印度）沙海麗

　　經(jīng)過70年的持續(xù)發(fā)展，中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)各方面都取得了巨大進(jìn)步。新中國(guó)成立70年來，中國(guó)找到了一條符合本國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路。中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)是新中國(guó)70年取得全方位偉大成就的根本保證。相信在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)將繼續(xù)創(chuàng)造更大的奇跡。

　　我最初接觸中文始于印度加爾各答的中國(guó)學(xué)院。這所學(xué)院隸屬于印度著名詩人泰戈?duì)栐谖髅霞永�邦和平鄉(xiāng)建立的國(guó)際大學(xué)，是印度研究中國(guó)文化的重要機(jī)構(gòu)之一。中國(guó)學(xué)院里掛著中國(guó)各個(gè)時(shí)代的書畫。我的兒童時(shí)光大多是在這些中國(guó)畫的熏陶中度過的。高中畢業(yè)后，我選擇了中文作為大學(xué)專業(yè)，本科一年級(jí)在中國(guó)學(xué)院學(xué)習(xí)，第二年轉(zhuǎn)入印度尼赫魯大學(xué)中文系。

　　在尼赫魯大學(xué)學(xué)習(xí)期間，我經(jīng)常參加中國(guó)駐印度大使館的一些活動(dòng)。2007年，我參加了第六屆“漢語橋”世界大學(xué)生中文比賽印度賽區(qū)比賽。這些學(xué)習(xí)和經(jīng)歷讓我對(duì)中國(guó)國(guó)情和文化有了較豐富的了解，我學(xué)中文的興趣愈發(fā)濃厚。

　　在尼赫魯大學(xué)讀書期間，我對(duì)中國(guó)改革開放的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)有了很多認(rèn)識(shí)，贊嘆不已。經(jīng)過70年的持續(xù)發(fā)展，中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)各方面都取得了巨大進(jìn)步。可以說，中國(guó)是世界上唯一一個(gè)取得如此大規(guī)模綜合發(fā)展成就的發(fā)展中國(guó)家。以環(huán)境保護(hù)為例，我考察過上海蘇州河的治理。當(dāng)?shù)亟�立了河長(zhǎng)制度，河長(zhǎng)將責(zé)任落實(shí)到各個(gè)河段，每個(gè)人都明確自己管轄河段的責(zé)任，幾個(gè)月后蘇州河的治理大為改善。中國(guó)的政策執(zhí)行力之強(qiáng)從這個(gè)案例可窺一斑。為了解更多中國(guó)在環(huán)境治理方面的經(jīng)驗(yàn)，為印度提供相關(guān)借鑒，我選擇中國(guó)環(huán)境治理探究作為博士論文的研究方向。

　　隨著去中國(guó)訪學(xué)和旅游的次數(shù)不斷增多，我對(duì)中國(guó)的了解也更加深刻。我注意到中國(guó)養(yǎng)老社區(qū)發(fā)展迅速。老年人生活豐富多彩，一起跳廣場(chǎng)舞，一起做手工，一起組團(tuán)旅游等。這些文體活動(dòng)有效地促進(jìn)了老年人身心健康。這一現(xiàn)象也反映出，中國(guó)經(jīng)過40多年改革開放，老百姓在追求美好生活方面有了實(shí)實(shí)在在的幸福感。

　　新中國(guó)成立70年來，中國(guó)找到了一條符合本國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路。尤其在改革開放過程中，中國(guó)的中央政府在頂層設(shè)計(jì)上發(fā)揮了主導(dǎo)作用，地方政府發(fā)揮能動(dòng)性，在工業(yè)化發(fā)展、環(huán)境治理等各個(gè)方面充分落實(shí)中央決策，形成了上行下效、上下同心的良好局面。再以戶籍制度為例，每個(gè)省區(qū)市都制定了適合本地區(qū)的戶籍政策，以吸引更多優(yōu)秀的人才落戶，推動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展。

　　我對(duì)中國(guó)的重拳反腐印象很深刻，“打虎拍蠅”讓我們看到了中國(guó)在懲治腐敗問題上的堅(jiān)定決心和強(qiáng)大行動(dòng)力。正是通過一系列類似的舉措，中國(guó)共產(chǎn)黨始終保持自我革新的能力�？梢哉f，中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)是新中國(guó)70年取得全方位偉大成就的根本保證。相信在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)將繼續(xù)創(chuàng)造更大的奇跡。

　�。ㄗ髡邽橛《葒�(guó)立伊斯蘭大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院中國(guó)研究中心教授，本報(bào)駐印度記者苑基榮采訪整理）

　

　　見證一個(gè)偉大民族的復(fù)興進(jìn)程

　�。�羅馬尼亞）白羅米

　　新中國(guó)70年的發(fā)展成就令人欽佩。中國(guó)人民的友好、勤勞、儉樸和自力更生等優(yōu)秀品質(zhì)深深感染和影響著我。中國(guó)人民的物質(zhì)生活和精神生活都越來越豐富多彩，我非常幸運(yùn)能夠在文學(xué)中見證并記錄這些變化，我也為中國(guó)人民取得的巨大成就由衷感到高興。我相信只要真誠(chéng)相待、不斷發(fā)揚(yáng)，羅馬尼亞和中國(guó)的友誼就能不斷增色。

　　如果用一個(gè)詞來形容我與中國(guó)的關(guān)系，“緣分”二字恰如其分。我出生在羅馬尼亞普通工薪階層家庭。上世紀(jì)70年代初，羅馬尼亞政府決定選幾個(gè)小學(xué)進(jìn)行外語試點(diǎn)教學(xué)。我所在的小學(xué)恰好成為當(dāng)時(shí)唯一的漢語試點(diǎn)小學(xué)，因此我從7歲就開始學(xué)習(xí)漢語。我對(duì)漢語學(xué)習(xí)投入了極大的熱情，所有與中國(guó)有關(guān)的東西都深深吸引著我，親朋好友都開玩笑叫我“中國(guó)姑娘”。

　　彼時(shí)的我還不知道學(xué)漢語會(huì)對(duì)我的人生產(chǎn)生如此深遠(yuǎn)的影響。我不記得自己最初為何對(duì)中文如此著迷。也許是中文歌曲，也許是對(duì)中國(guó)的向往，但可以肯定的是，被激發(fā)出來的熱情伴隨了我一生。當(dāng)時(shí)在羅馬尼亞考大學(xué)很難，開設(shè)中文專業(yè)的大學(xué)更少，且每四年才招生一次，但我在填報(bào)志愿時(shí)毫不猶豫地選擇了中文專業(yè)。1983年，我被布加勒斯特大學(xué)外國(guó)語言文學(xué)系中文專業(yè)錄取。

　　上世紀(jì)七八十年代，羅馬尼亞的生活物資還比較匱乏，能擁有一件中國(guó)商品是非常驕傲的。我在讀書的時(shí)候便有了一支中國(guó)“熊貓牌”鋼筆。之后的十幾年里，它一直是我摯愛的寶貝。今天，中國(guó)商品在羅馬尼亞更加受歡迎，“中國(guó)制造”也在從日常生活用品向高科技產(chǎn)品轉(zhuǎn)變。新中國(guó)70年的發(fā)展成就令人欽佩。

　　中國(guó)的文學(xué)作品對(duì)于羅馬尼亞民眾來說并不陌生，尤其是中國(guó)一些古典名著都曾被翻譯成羅馬尼亞語，且廣受歡迎。不過，當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)新中國(guó)成立后的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)知之甚少。這是促使我從主要翻譯中國(guó)古代哲學(xué)轉(zhuǎn)向翻譯中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的重要原因。從上世紀(jì)90年代末開始，我翻譯了大批中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家的作品，在羅馬尼亞獲得很好的反響。2017年，我獲得羅馬尼亞作家協(xié)會(huì)頒發(fā)的最佳譯著獎(jiǎng)。2018年，我又獲得中國(guó)頒發(fā)的第十二屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。幾年前，一位羅馬尼亞的中學(xué)生在看完我翻譯的一部作品之后找到我，感謝我讓他認(rèn)識(shí)到中國(guó)文學(xué)的多樣性，激發(fā)了他對(duì)中國(guó)的興趣和熱情。我為此感到欣慰。

　　1992年，我讀博士期間第一次去中國(guó)交流學(xué)習(xí)。在踏上中國(guó)土地的那一刻我突然意識(shí)到，中國(guó)已經(jīng)成為我人生不可分割的一部分。多年來，在學(xué)習(xí)和翻譯中文的過程中，中國(guó)人民的友好、勤勞、儉樸和自力更生等優(yōu)秀品質(zhì)深深感染和影響著我，可以說是中文塑造了今天的我。我的精力有限，不可能把所有的中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品介紹給羅馬尼亞讀者，但讓我非常驕傲的是，在過去的30年里，我培養(yǎng)了大批羅馬尼亞的中文愛好者和翻譯家。我的女兒現(xiàn)在也是一名年輕的中文翻譯。我相信只要真誠(chéng)相待、不斷發(fā)揚(yáng)，羅馬尼亞和中國(guó)的友誼就能不斷增色。

　　我一開始是從文學(xué)中了解中國(guó)的，中國(guó)文學(xué)的發(fā)展能折射出中國(guó)社會(huì)過去70年間發(fā)生的變化。中國(guó)人民的物質(zhì)生活和精神生活都越來越豐富多彩，我非常幸運(yùn)能夠在文學(xué)中見證并記錄這些變化，我也為中國(guó)人民取得的巨大成就由衷感到高興。

　　今年是新中國(guó)成立70周年，也是羅馬尼亞與中國(guó)建交70周年。70年來，無論是中國(guó)還是羅馬尼亞都發(fā)生了翻天覆地的變化。漢語教學(xué)在羅馬尼亞蓬勃發(fā)展，目前僅在孔子學(xué)院學(xué)習(xí)漢語的人數(shù)就突破了1.2萬人。2017年，羅馬尼亞教育部將漢語納入國(guó)民教育體系，一些學(xué)校新設(shè)漢語學(xué)分課程，為羅馬尼亞青年學(xué)生學(xué)習(xí)漢語提供了更多平臺(tái)。我非常高興能成為推動(dòng)中文走向世界的一分子，也非常榮幸能在過去的幾十年里見證一個(gè)偉大民族的復(fù)興進(jìn)程。

　�。ㄗ髡邽榱_馬尼亞布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)，本報(bào)駐波蘭記者于洋采訪整理）

　　電子信箱：rmrbgj@people.cn

　　制圖：蔡華偉

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2019年08月14日 17 版）

分享讓更多人看到