費(fèi)爾南多·倫德詩歌集《光芒四射的問題》。

第三十四屆麥德林國(guó)際詩歌節(jié)海報(bào)。

費(fèi)爾南多·倫德詩歌集《理想國(guó)的歌聲》，曹誰譯。

第三十四屆麥德林國(guó)際詩歌節(jié)開幕式現(xiàn)場(chǎng)。 　　以上圖片均為時(shí)元皓提供

　　7月中旬，在哥倫比亞第二大城市麥德林，拉美地區(qū)最大的詩歌盛會(huì)、世界三大詩歌節(jié)之一的麥德林國(guó)際詩歌節(jié)如期而至。來自40個(gè)國(guó)家的80名詩人帶著各自的詩篇赴會(huì)，不同語言的誦讀聲在第三十四屆麥德林國(guó)際詩歌節(jié)回響。

　　在城市各處的公共劇場(chǎng)，在社區(qū)圖書室，在綠樹掩映的廣場(chǎng)公園，一首首呼應(yīng)本屆詩歌節(jié)主題“星球戀歌”的詩作被不時(shí)吟唱，傳遞出詩人們對(duì)自然的真摯歌頌、對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的深刻反思、對(duì)和平與美好生活的熱切祈盼。

　　綠意盎然的詩歌之都

　　麥德林市被譽(yù)為“永春之城”，在城中，麥德林河靜靜流淌。河邊公園樹蔭下的躺椅上，市民們或小憩或交談，野生水鳥不時(shí)造訪；公路綠化帶將馬路一分為二，一邊是呼嘯而過的車輛，一邊是慢跑或騎行的市民。搭乘纜車俯瞰全城，一棟棟磚紅色房屋掩映在成行成片的綠色樹木里，四面望去，都是連綿起伏的青山。

　　在麥德林市，人與自然和諧相處。麥德林國(guó)際詩歌節(jié)主席、哥倫比亞詩人費(fèi)爾南多·倫德認(rèn)為，自然是詩歌的永恒主題，抒發(fā)“對(duì)大地、對(duì)生命的愛”是詩人的責(zé)任�？v覽世界詩歌史，在許多詩作中，詩人情感與大自然深度交織，在古老的英雄史詩《吉爾伽美什史詩》中，主要人物恩奇都不斷摧毀獵人為捕獵設(shè)置的陷阱，體現(xiàn)出熱愛自然、熱愛生命的樸素思想。

　　參加本屆詩歌節(jié)的各國(guó)詩人如何歌頌自然？在哥倫比亞詩人利巴爾多·瓦爾德斯看來，“在飛翔與飛翔間，蝴蝶繪制出宇宙，在呼吸與呼吸間，樹木與我們交換氣息”；在厄瓜多爾原住民基奇瓦民族詩人格拉迪斯·楚昆筆下，“風(fēng)在呼嘯，雨在歌唱，帶給我們祖父母的神圣歷史”……

　　意大利詩人薩拉·弗洛里安朗誦了自己的詩作《世界的形狀》。印在紙上的詩歌是圓形的，如同地球一般。“我熱愛自然，我相信宇宙萬物將如同紗線一般相互關(guān)聯(lián)，最終匯成同一股繩。我們應(yīng)像照顧彼此一樣照顧地球�！彼_拉樂觀地告訴筆者，這場(chǎng)關(guān)于地球的“戀歌”必是一曲歡快的歌謠。

　　舉辦詩歌節(jié)開幕式的卡洛斯·維耶科露天劇場(chǎng)依山而建，人們席地而坐，在山林的懷抱中感受詩的自然之力。微風(fēng)偶爾掠過，樹葉窸窣作響�！霸姼栌幸环N再生的力量。它提醒我們要尊重自然，要注意可持續(xù)發(fā)展�！备鐐惐葋唶�(guó)家圖書館館長(zhǎng)阿德里亞娜·馬丁內(nèi)斯在致辭中如是說。

　　“哥倫比亞地形多樣、植被豐富，這是巨大的自然財(cái)富。人們?yōu)楸Ｗo(hù)賴以生存的環(huán)境做出許多努力�！眰惖聦�(duì)筆者說，他希望各國(guó)詩人在今年詩歌節(jié)寫下對(duì)人與自然飽含關(guān)切的詩句，守護(hù)人類共同的地球家園。

　　孕育美好的和平祈盼

　　在麥德林市西部，著名旅游景點(diǎn)麥德林13區(qū)為群山環(huán)抱。遙望色彩斑斕的街區(qū)，好似哪位大手筆的畫家打翻了調(diào)色盤。近看亦如是：墻壁上是天馬行空的彩色壁畫，每一級(jí)臺(tái)階都肆意繪有色彩張揚(yáng)的涂鴉。階梯上、壁畫前，游客熙熙攘攘，當(dāng)?shù)厍嗄臧殡S節(jié)奏明快的音樂起舞。難以想象，這樣明媚多彩的街區(qū)上世紀(jì)還飽受毒品和暴力問題困擾。

　　麥德林13區(qū)是麥德林市乃至哥倫比亞的縮影。1964年，哥倫比亞爆發(fā)武裝沖突，此后戰(zhàn)事連綿不斷，長(zhǎng)時(shí)間動(dòng)蕩滋生毒品和暴力等社會(huì)問題。這樣的背景促使倫德在1991年與幾位同仁共同創(chuàng)立麥德林國(guó)際詩歌節(jié)，希望詩歌賦予人們信念和希望，讓生活變得更加美好。

　　近年來，哥倫比亞國(guó)內(nèi)局勢(shì)趨于穩(wěn)定，和平終現(xiàn)曙光，麥德林變?yōu)樵姼柚�都、�?chuàng)新之都。麥德林國(guó)際詩歌節(jié)也因提倡和平、團(tuán)結(jié)、正義等人類共同價(jià)值，被聯(lián)合國(guó)教科文組織認(rèn)定為哥倫比亞的文化遺產(chǎn)。

　　“詩歌是和平的語言，也是人與人之間和解、擁抱、團(tuán)結(jié)的語言�！闭�如倫德一直以來倡導(dǎo)的，對(duì)這顆星球的愛飽含著對(duì)世界和平的期許。于是，在麥德林國(guó)際詩歌節(jié)上，反思戰(zhàn)爭(zhēng)、向往和平、追求美好生活成為詩人筆下最常見的主題——

　　伊拉克詩人穆罕默德·卡爾希寫道，“巴格達(dá)的軀體里燃燒著火焰，這座城市在我心中沒有足夠的根基，無法為我提供迷宮畫廊中永恒旅途的輝煌”；馬丁內(nèi)斯熱切期望，“詩歌能夠在哥倫比亞追求和平與美好的道路上繼續(xù)成為變革的主角”……

　　“為了安全，我們必須穿越沙漠和海洋”“順著充氣艇漂流的方向，姐妹倆用手劃著”……在一次朗誦會(huì)上，索馬里裔詩人拉丹·奧斯曼動(dòng)情地讀起這首詩。詩中的敘利亞難民少女冒著生命危險(xiǎn)橫渡大海，同樣去國(guó)離鄉(xiāng)的拉丹·奧斯曼對(duì)此感同身受，“我時(shí)常覺得，自己的一部分身體和靈魂還在索馬里”。她無比希望祖國(guó)早日實(shí)現(xiàn)和平穩(wěn)定，自己能夠回家鄉(xiāng)看看。

　　在倫德看來，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、實(shí)現(xiàn)和平是世界面臨的重要課題，中華文明倡導(dǎo)“中庸”與“和諧”，中國(guó)式現(xiàn)代化體現(xiàn)了獨(dú)立自主、講信修睦，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化注重以人為本、以和為貴，這些思想體現(xiàn)著人文主義底蘊(yùn)，蘊(yùn)含著和平的文化內(nèi)涵，中國(guó)為推進(jìn)世界和平發(fā)展貢獻(xiàn)了重要智慧。

　　中國(guó)聲音的美妙回響

　　麥德林市西北部的半山腰上，幾條纜車線串聯(lián)起主要社區(qū)，在山下與地鐵聯(lián)通。一張票、二三十分鐘，居住在城市邊緣的居民便能抵達(dá)市中心。人們普遍認(rèn)為，地理上的聯(lián)通打破不同地區(qū)、不同貧富程度居民的心理隔閡，在增強(qiáng)城市人口流動(dòng)性的同時(shí)提高就業(yè)率，這也是麥德林能夠?qū)崿F(xiàn)轉(zhuǎn)型的原因之一。

　　打破隔閡、增進(jìn)溝通，也是舉辦詩歌節(jié)的意義所在�！安煌�的精神世界、不同的詩歌傳統(tǒng)、不同的思維方式、不同的解釋世界的聲音在此相遇。”倫德對(duì)筆者說，詩歌可以讓人們以更自然的方式相互理解，彼此支持，“我想促進(jìn)詩人的團(tuán)結(jié)，讓大家看到同一個(gè)世界，朝著同一個(gè)方向努力”。

　　在詩歌節(jié)活動(dòng)上，當(dāng)?shù)厍嗄曛驹刚呙卓āつ嵛掷瓝?dān)任翻譯，常與詩人們聊天。他說，每個(gè)人都是一個(gè)宇宙，他希望了解他人的宇宙，“來自世界各國(guó)的詩人說著不同語言，有著相異的文化背景。在這里，他們分享各自的際遇和詩篇，我非常享受這樣的互動(dòng)與交流”。

　　在為期一周的詩歌節(jié)里，中國(guó)詩歌的聲音在麥德林和周邊城鎮(zhèn)的廣場(chǎng)和劇院中不斷回響，吟誦著一個(gè)又一個(gè)文化交流的動(dòng)人篇章。

　　詩歌節(jié)開幕式上，中國(guó)詩人、音樂人蘇陽滿懷深情地為觀眾獻(xiàn)唱中文歌曲《水冰草》。夜幕降臨，觀眾調(diào)亮手機(jī)，隨節(jié)奏揮舞，猶如在天空匯聚點(diǎn)點(diǎn)星光。南非詩人莫阿弗里卡·莫卡蒂同臺(tái)演唱，她不懂中文，但歌聲與原作渾然天成。為何配合得如此默契？莫卡蒂告訴筆者，她的歌聲從心而生。

　　幾個(gè)住在麥德林市的女孩坐在筆者身后。其中一人說，聽不懂中文并不影響她被音樂感動(dòng)，平和卻不失澎湃的歌聲令她仿佛置身廣闊原野；另一個(gè)女孩則信手在紙上用線條堆疊出抽象圖案，既像植物根系蔓延開來，又仿佛高大樹木枝葉四散，又或者，這是她心目中的“水冰草”？

　　在以哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯命名的圖書館，一場(chǎng)朗誦活動(dòng)正在舉行。臺(tái)上，中國(guó)詩人曹波深情朗誦；臺(tái)下聽眾中，一位老者認(rèn)真聆聽，不時(shí)做著筆記。這位名叫亨利·洛佩茲的老人曾去過中國(guó)，剛好到過曹波的故鄉(xiāng)西安。洛佩茲告訴筆者，中國(guó)與拉丁美洲國(guó)家在文化方面有許多共通之處，“我們用最好的色彩、最好的聲音來表達(dá)我們的情感，用不同的故事來講述同樣的追求”。

　　在巴勃羅·烏里布劇院舉行的朗誦活動(dòng)上，筆者遇到洪都拉斯詩人安娜萊亞·貝萊斯，她也是洪都拉斯文化、遺產(chǎn)和藝術(shù)部部長(zhǎng)，剛剛結(jié)束中國(guó)山東之行。交談中，貝萊斯提到一直想去故宮博物院看一看，卻因行程緊張無暇前往。為此，中國(guó)詩人曹誰專門選擇了一首以故宮為背景創(chuàng)作的詩歌進(jìn)行朗誦，貝萊斯聽后連連道謝。

　　從1994年開始，中國(guó)詩人接連參加麥德林國(guó)際詩歌節(jié)，倫德也成為中國(guó)詩人的好朋友。他四次訪華，多次出席在中國(guó)舉辦的詩歌節(jié)活動(dòng)。在倫德看來，中國(guó)是詩歌的國(guó)度，拉丁美洲民眾知道中國(guó)的唐詩宋詞，“中國(guó)文化是如此豐富、迷人，深深滋養(yǎng)著我。中國(guó)詩人與世界、中國(guó)文化與世界、中國(guó)與世界之間的互動(dòng)也是我們經(jīng)常探討的話題”。倫德說，他期待中國(guó)詩人與世界各國(guó)詩人進(jìn)行更多互動(dòng)與交流。

　　不久前，倫德的詩歌集《理想國(guó)的歌聲》在我國(guó)國(guó)內(nèi)翻譯出版。在本屆詩歌節(jié)上，不少其他國(guó)家詩人也向中國(guó)詩人表達(dá)了關(guān)注與欣賞，希望將他們的作品介紹到自己的國(guó)家。借由詩歌，來自中國(guó)的聲音將在更多國(guó)家和地區(qū)廣為吟詠，中國(guó)文化的美好將被更多讀者感知。

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2024年09月11日 17 版）

分享讓更多人看到