《等著我吧,我會回來的》踐行“一帶一路”框架下的中俄人文交流

人民網(wǎng)北京12月3日電 （賈文婷）俄羅斯史詩劇《等著我吧,我會回來的》12月2日、3日在北京人民藝術(shù)劇院上演。該劇由喀秋莎沙龍俱樂部出品，中國著名翻譯家、編劇童道明擔(dān)任編劇，喀秋莎沙龍俱樂部創(chuàng)始人胡秀娟擔(dān)任制作人，中國戲曲學(xué)院教師、青年導(dǎo)演馬笑執(zhí)導(dǎo)。2日正式開演前，該劇主創(chuàng)人員接受了人民網(wǎng)記者的采訪。

 非專業(yè)演員的8次集訓(xùn)

該劇由敘述、朗誦、歌唱、表演片段組成，運用了象征、寫意的藝術(shù)處理，緬懷在戰(zhàn)爭中死去的人、控訴法西斯慘無人道的暴行，呼吁人們珍惜當(dāng)今和平年代的幸福生活。

導(dǎo)演馬笑介紹，其實這部戲里除了音樂演奏和歌唱表演者，大部分演員都是非專業(yè)演員，他們有留蘇學(xué)長、普通上班族、戲劇愛好者、在校學(xué)生，大家因戲劇、情懷、和平的信仰結(jié)緣。因為工作、學(xué)習(xí)的原因，只能每周日聚在一起排練3到4小時、就這樣排練了8次，呈現(xiàn)出今天堪比專業(yè)的舞臺效果。

該劇制作人胡秀娟也笑稱，自己原來完全是話劇門外漢，現(xiàn)在已經(jīng)能演話劇了。其實，在今年的契訶夫紀(jì)念日上，她遇到著名編劇童道明老師才看了人生中的第一部話劇。

 經(jīng)費限制下的寫意處理

說到寫意處理，其實是不得已為之的做法。馬笑介紹，有一場上刑場的戲，本來打算使用具體、寫實的舞美道具來呈現(xiàn)，從外部塑造上找一些依據(jù)，但因為經(jīng)費限制只能將演員們的袖子跟袖子系起來，而這種寫意的處理卻更意外呈現(xiàn)出富有感染力的戲劇張力。還有一場監(jiān)獄的戲，如果經(jīng)費充裕，完全可以做一個監(jiān)獄的柵欄，但是現(xiàn)場只能讓每位演員手里拿著一根長棍，來呈現(xiàn)身陷囹圄的情景，而棍子也是舞美一根根刷出來的……

 情懷使然的專業(yè)表演

胡秀娟介紹，該劇既沒有贊助方也沒有投資方。完全是憑著業(yè)余演員們對俄羅斯文化及話劇的熱愛與情懷，才能令劇本最終呈現(xiàn)在舞臺上。

這些演員主要來自喀秋莎俱樂部，他們平時都會參加一些中俄文化活動的線下活動。通過這次史詩劇的排練演出，讓他們對于俄羅斯的歷史、文化有了更深層次的理解，也同時更深刻地懂得戰(zhàn)爭的殘酷與和平的來之不易。

胡秀娟表示，該劇的上演是我們用實際行動踐行“一帶一路”框架下的中俄人文交流。

“是情懷和激情帶給這些演員力量”，才能成功詮釋《等著我吧,我會回來的》劇本，中國著名翻譯家、編劇童道明說。

戲劇教育家、話劇導(dǎo)演藝術(shù)家徐曉鐘對這場表演給予了很高的評價，“在這里看到了一群內(nèi)涵深刻的表演者、藝術(shù)形式上非常有詩意的史詩作品。劇中《卓雅》、《青年近衛(wèi)軍》、《這里的黎明靜悄悄》都是我們熟悉的作品，演出再次喚起了我們的記憶，讓我們看到俄羅斯人民為消滅法西斯而做出的貢獻(xiàn)，看到他們對祖國的愛�！�

 俄羅斯史詩劇《等著我吧,我會回來的》以1941年6月22日開始至1945年5月8日結(jié)束的反法西斯戰(zhàn)爭為歷史背景，在一個個沉重的記憶和永恒的紀(jì)念中，從18歲女英雄卓婭到馬特洛索夫的悲壯，從與戰(zhàn)爭和饑餓做斗爭的人們，到那些知名的作家，無名的士兵，用感人心弦的故事情節(jié)和豐富多彩的表現(xiàn)形式，再現(xiàn)衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期蘇聯(lián)人民的精神面貌。本劇由敘述、朗誦、歌唱、表演四種表現(xiàn)形式構(gòu)成，再現(xiàn)了蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲與詩歌，以此歌頌人性之美、捍衛(wèi)世界和平之美。