特寫：“藝術(shù)是沒(méi)有國(guó)界的”--探班《趙氏孤兒》希臘排練現(xiàn)場(chǎng)

　　10月4日，在希臘國(guó)家劇院，中國(guó)駐希臘大使章啟月（中）、中國(guó)導(dǎo)演王曉鷹（右三）、希臘導(dǎo)演利瓦色諾斯（左三）等與《趙氏孤兒》主演合影。新華網(wǎng)發(fā) 馬里奧斯·羅洛斯 攝

　　新華網(wǎng)雅典１０月１０日電（記者 劉詠秋）由希臘演員扮演的韓厥大將軍和公主，用希臘語(yǔ)與講漢語(yǔ)的中國(guó)演員扮演的程嬰無(wú)縫對(duì)話；歌隊(duì)里中國(guó)漢語(yǔ)兒歌與希臘語(yǔ)童謠水乳交融--日前，正在希臘國(guó)家劇院排練的中國(guó)名劇《趙氏孤兒》，以中希演員同臺(tái)、兩國(guó)語(yǔ)言同呈的新穎表演形式，為中希戲劇交流帶來(lái)別開生面的藝術(shù)效果。

　　《趙氏孤兒》是中國(guó)元朝時(shí)期的著名戲劇，取材于春秋時(shí)期，講述晉貴族趙氏被奸臣屠岸賈陷害而慘遭滅門，幸存下來(lái)的趙氏孤兒程武長(zhǎng)大后為家族復(fù)仇的故事，是中國(guó)傳統(tǒng)戲劇中至今仍備受關(guān)注的一個(gè)劇目。

　　將《趙氏孤兒》帶到希臘的導(dǎo)演王曉鷹介紹，此次參與該劇演出的只有兩個(gè)中國(guó)演員，其余１３位參演的都是希臘演員。該劇為中國(guó)國(guó)家話劇院與希臘國(guó)家劇院的交流項(xiàng)目，王曉鷹在希臘執(zhí)導(dǎo)、排演《趙氏孤兒》；同時(shí)希臘國(guó)家劇院著名導(dǎo)演斯達(dá)瑟斯·利瓦色諾斯赴中國(guó)國(guó)家話劇院，以類似的形式排演古希臘悲劇《阿伽門農(nóng)》。

　　中國(guó)駐希臘大使章啟月近日到劇場(chǎng)探班，觀看了前三場(chǎng)排演。章啟月對(duì)演出給予了高度評(píng)價(jià)。“盡管中希兩國(guó)演員用不同的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)臺(tái)詞，但毫不影響劇情的推進(jìn)，這證明了藝術(shù)是沒(méi)有國(guó)界的�！闭聠⒃抡f(shuō)。

　　在現(xiàn)場(chǎng)觀看排演的利瓦色諾斯在接受新華社記者采訪時(shí)說(shuō)，作為西方戲劇的發(fā)源地，希臘戲劇史證明了“文化比政治更有力量”，更能穿透時(shí)空�！囤w氏孤兒》和《阿伽門農(nóng)》的互換，是兩個(gè)古老文明在現(xiàn)代的一次碰撞和致敬。

　　據(jù)悉，該劇將于１１月中下旬在希臘上演。王曉鷹說(shuō)，悲劇是希臘文化中的重要部分，希望《趙氏孤兒》這出中國(guó)的極具震撼力的悲劇與希臘觀眾產(chǎn)生強(qiáng)烈地共鳴。